А вот свежее наше с Крисом творение. Выдалось времечко на работе (инета не было). Оно вроде не законченное, но можно считать и законченным, потому что концовка ни к чему не обязывает. И я решил это перевести через ПРОМТ.

- Привет, а что ты здесь делаешь, а?
- Жую камбалу и танцую ламбаду.
- Это ты зря. Тиллю это не понравится. Это его камбала и его диск с ламбадой.
- Что упало, то пропало, а кушать хочется всегда.
- Ну вот завтра он вернётся от своей очередной пассии и ты упадёшь. А может и пропадёшь.
- Я же не Рихард, какой резон ему меня заваливать?
- Я вообще-то не то имел в виду, но Фрейд тебя сейчас превозносит.
- Не зря я держу его собрание сочинений. Хочешь дам почитать?
- Не, спасибо, чуви, а то ещё, чего доброго, закончится всё для меня печально.
- Печально? А почему не радостно или горько?
- Ну можно и горько. Смысл не особо поменялся. Ты там, чё, ещё и тиллюхин словарь синонимов спёр?
- Это мой! А он присвоил! Кто тут, по-твоему, заведует библиотекой?
- Ну ты, конечно, но словарь он тебе на время отдал.
- Не, заведует Флаке, просто книги мои.
- Ой, ой, ой, с чего это книги твои? Это я их покупал!
- А я выбирал!
- А я такси оплатил!
- А я водителю кричал куда ехать и само такси ловил!
- А кто это всё на седьмой этаж тащил, а?!
- А кто руководил и всячески вдохновлял?
- Fuck, Пауль, тебе вечно всякая лёгкая фигня достаётся, а ты делаешь из этого невесть что. Прям спаситель мира.
- Лёгкая работа? Да ты только и мог ныть: "Не могу тащить!", "Спина болит! Денег нет!" И были бы у нас эти книги, если бы не моя сноровка?
- Ну да, сноровка. Вечно под ногами крутился. Я эти книги чудом донёс!
- Потому что ты хиляк! Не ходишь в спортзал, так хоть скажи спасибо мне, что заставляю тебя расшевелить свои суставы и мышцы!
- Я тебе сейчас так расшевелю! Я тебя... Я тебя... О, я тебя Рихе на растерзание сексуальное отдам. Фанам на радость.
- Но ведь... ведь я тебя люблю...
Упал в обморок.
Пауль нагло воспользовался.
В середине процесса Шнай пришёл в себя и... подключился к действу.

читать дальше